Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.66 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.66 (CTH 460) [by TLHdig]
KBo 55.66
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [ ] SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} [
| … | SÍG | ZA.GÌN | … |
|---|---|---|---|
| Wolle Wolle {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
3′ [ GAD]A
| … | |
|---|---|
4′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} QA‑TUMHand:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [
| 1 | DUG | QA‑TUM | Ì.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Hand {(UNM)} | Feinöl {(UNM)} |
5′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| 1 | GIŠŠÚ.A | 2 | GIŠBANŠ[UR |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Stuhl {(UNM)} | zwei QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ 1ein:QUANcar GIŠ.NÁBett:{(UNM)} GADATÚG.G[Ú?.È?.A?(Gewand):{(UNM)}
| 1 | GIŠ.NÁ | GADATÚG.G[Ú?.È?.A? |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Bett {(UNM)} | (Gewand) {(UNM)} |
7′ 1‑NUein:;
erst-: TÚGGUZ.ZA(Art Tuch):{(UNM)} x[
| 1‑NU | TÚGGUZ.ZA | |
|---|---|---|
| ein erst- | (Art Tuch) {(UNM)} |
8′ 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} [
| 1 | BÁN | Ì.NUN | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Butterschmalz {(UNM)} |
| 2 | |
|---|---|
| zwei QUANcar |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net